Multidimensionnelle, l'histoire de la formation des francisants en Grèce l'est incontestablement. Elle n'est pas que hellénique: elle articule le national et l'international. Elle déborde également le cadre d'un simple épisode d'histoire universitaire et allie inextricablement le culturel au politique, le symbolique au matériel. C'est encore une histoire d'hommes et de femmes, de passeurs de culture aussi. Relevant le défi posé, ce livre s'engage dans les méandres des péripéties d'une institution en devenir.
Quelque cent cinquante ans d'une histoire de la formation des francisants en Grèce sont ici explorés et analysés, au fil d'une étude qui dépasse le seul cadre pédagogique, et s'étend aux champs de la politique, de la diplomatie ou encore du genre. Fruit d'un long travail de recherche, de documentation et de synthèse, cet essai, rigoureux et exemplaire dans sa progression, au thème inédit et inspirant, interroge avec perspicacité les phases, acteurs et tensions d'une histoire méconnue.