"Lorsque le tambour de la pagode donne l'alerte, gare à celui qui a fait du bien public son bien personnel!" Quoi de mieux qu'un florilège de proverbes, dictons et chansons populaires pour s'ouvrir à la culture d'un pays? "Hà tïnh foisonne de riz blanc, de pièces d'eau, vivez à Hà tïnh le coeur serein et l'esprit dispos"; "la maison n'est jamais trop petite pour qui a le coeur assez grand": de l'histoire au tourisme, en passant par la politique ou les moeurs, c'est toute la société vietnamienne qui se dévoile à nos yeux.
Avec ce second volet, Vân Hoà poursuit son exploration littéraire d'une culture riche et haute en couleurs: un hommage réussi à une langue unique, aujourd'hui victime de la modernité, dont l'auteur a choisi de diffuser des trésors afin de préserver sa pérennité et sa spécificité.