Notre avis :
Amour interdit, passion destructrice, jalousie, vengeance, amants maudits, argent, religion, toutes les bases du roman gothique, alliées à un sens de la dramaturgie impressionnant, sont magistralement réunies dans L’Abbesse de William Henry Ireland. Ecrit en 1799, ce livre rare, prisé des collectionneurs, est aujourd’hui ressuscité avec cette nouvelle traduction française, la deuxième depuis 1814!
Résumé :
Le comte Marcello Porta ne peut réprimer ses désirs pour la jeune et charmante Maddalena Rosa, pour qui son cœur brûle éperdument. Hélas celle-ci est pensionnaire au couvent de Santa-Maria del Nova et est destinée à prendre le voile. Jusqu’au jour où un moine donne rendez-vous au jeune homme, de nuit, au couvent, afin de rencontrer une des pensionnaires qui se meurt d’amour pour lui. Se pourrait-il que…?
Elizabeth Durot-Boucé, agrégée d'anglais, docteur de l'Université de Lille III, est Maître de Conférences à la Sorbonne Nouvelle. Ses recherches portent sur le roman "gothique" des origines et sur ses avatars, ainsi que sur les traductions françaises d'œuvres anglaises du XVIIIe siècle. Elle a publié Le Lierre et la chauve-souris : réveils gothiques. Émergence du roman noir anglais (1764-1824) (Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2004) et de nombreux articles sur le roman gothique.
)
){kind=link}