Notre avis :
Ce recueil rassemble l’intégralité des poèmes d’Edgar Poe. Le lecteur y trouvera donc des textes célèbres tels que Le Corbeau, qui apporta à l’auteur son premier grand succès, mais aussi des textes moins connus dont il pourra découvrir la beauté. Il découvrira aussi une facette de l’art de Jean Hautepierre, car un traducteur de poésie ne saurait s’acquitter pleinement de sa mission s’il n’était à la fois traducteur et poète.
Résumé :
Edgar Poe, généralement bien connu du grand public francophone pour ses récits fantastiques, les "Histoires extraordinaires", l’est un peu moins pour ses poèmes qui ont pourtant été traduits à de nombreuses reprises, parfois par les plus grands poètes français.
Jean Hautepierre a pris le risque de leur succéder en se livrant à cet exercice toujours délicat que constitue la traduction poétique. Il a fait appel à toute sa fibre poétique afin de transcrire, pour notre plus grand plaisir, la musicalité envoûtante et la stricte métrique qui caractérisent les textes originaux.
Jean Hautepierre diffuse ses œuvres par le biais de livres et de revues (dont "Le Coin de table" et "Jalons"). Recueils publiés: "Prélude au Siège" (1989, Éd. Saint-Germain-des-Prés); "Néron" (tragédie en vers, 2004, Éd. Publibook); "Le Siège" (épopée, qui contient "Prélude au Siège" et des textes plus récents, 2007, Éd. Publibook). Œuvres poétiques inédites: "Les Idoles" (1982-86); "Le testament de la licorne"; "Le meurtre de la Tour de Cristal" (roman qui fait partie du cycle du Siège).
Création et animation de 1995 à 2007 d'une revue poétique trimestrielle, "La lettre de Jean Hautepierre". Animation avec M. Philippe Gras d'un site Internet consacré à la poésie, "Le Lutrin" (1999-2002). Participation à La Caverne, revue de... [suite]
Notre avis :
Alain Montoux nous ramène à la beauté originelle, au lyrisme sublime des anciens, qu’il sait éclairer d’une approche nouvelle sur notre monde d’aujourd’hui et peut-être de demain. Poète révolutionnaire, il aborde des domaines jusque-là ignorés pour apporter un regard nouveau et réfléchi sur notre société. ... [lire
la suite]
)
){kind=link}