Résumé : L’Orient hante le recueil de Zara Hankelb. Cependant, à travers ce terme, il ne s’agit pas de rechercher la description d’une réalité géographique plus ou moins exotique. En lieu et place, il faut le saisir comme cet espace attirant où le familier s’effondre face à l’inhabituel. Ici, il est donc moins question de Beijing ou d’Ispahan que d’une exploration d’un au-delà de la langue et de la poésie. De la découverte d’un nouveau territoire littéraire où pourraient se développer un style et un imaginaire qui auraient abandonné les oripeaux de la tradition et du coutumier. Partir vers l’Est ou lire ces poèmes se réduisent alors à une seule et même activité: se désorienter et marcher sur des terres inconnues.